《新世纪日本语教程 初级》第 3 课单词的韩语对译词整理

そら【空】

하늘

另外，하늘可能更适合用あめ【天】或者あま【天】对译。

とり【鳥】

새

はる【春】

봄

これ

이

이거

ろく【六】

육(六)

わたし【私】

나

かいわ【会話】

회화(會話)

テニス

테니스(tennis)

がいこく【外国】

외국(外國)

ぎかい【議会】

의회(議會)

ぐあい【具合】

没有完全同义的词。상황(狀況)和상태(狀態)在日语中是有相同的汉语词的。모습的词源可能是「貌襲」，意思是样子，模样，状况。其他的不赘述。

ひがし【東】

没有单纯的固有词。更常用汉字동(東)，要么就是使用동쪽(東쪽)，或者동녘(東녘)，等等。

かいぎ【会議】

회의(會議)

ごご【午後】

오후(午後)

がたがた

달달

덜덜

ざせき【座席】

좌석(座席)

かじ【家事】

가사(家事)

ちず【地図】

지도(地圖)

かぜ【風】

바람

かぞく【家族】

가족(家族)

だいがく【大学】

대학(大學)

ちぢむ【縮む】

줄다

つづく【続く】

잇다

でる【出る】

나다

나가다的词源相当于나다加上가다，强调的是出去。相应地，나오다的词源相当于나다加上오다，强调的是出来。

どこ

어디

そば【側／傍】

곁

옆

テレビ

텔레비

《标准国语大词典》中有该词，但是标准的表记是텔레비전(television)。

あぶら【油】

기름

たべる【食べる】

먹다

ぼく【僕】

나

아랫것意思是下人，字对字的对应可能更适合したもの【下物】，虽然意思不同，要么就得用汉语词げにん【下人】。

パス

패스(pass)

ピアノ

피아노(piano)

プラス

플러스(plus)

オペラ

오페라(opera)

ポスト

一般不用外来词，更多用汉字词우체통(郵遞筒)或者우편통(郵便筒)。