《书言字考节用集》词条「閩」的情况

在《和汉音释书言字考合类节用集》中，有一词条「閩」，位于第五卷「肢体门」的「き」，写在右边的词形为「キン」。如使用京都大学图书馆藏本，所在图像编号为201。该词条的释义如下。

今按閩支那地名。本朝俗用爲睾丸之義未穩。

从注音和释义来看，这里面，表示睾丸的含义的「閩」当为「𫔞」字之讹。这个词条的前一个词条为「陰核」，词形为「同」意思是同他前一个词条「睾丸」。前一个词条「睾丸」的词形为「キンダマ」，释义如下。

【續字彙】陰丸也。

日语中，きんたま【金玉】或者きんだま，表示睾丸的意思，或者单用きん【金】也是。表示睾丸的词还有ふぐり【陰囊】，等等。ふぐり这个词在古辞书中的表记有多种，其中就有「𫔞」。

《色叶字类抄》中的「𫔞」词条，「門」字形写的更接近「门」或者「冂」的形态。《文明本节用集》的「𫔞」写的比较规整。《天正十八年本节用集》「𫔞」也是写的接近「门」。《馒头屋本节用集》《黑本本节用集》的「𫔞」写的算比较常规。《书言字考节用集》收「陰囊」。

古辞书中，像这样某个汉语词的汉字音作为另一个同义词的词形，是可以见到的。除了这里说的这个例子之外，在《天正十八年本节用集》也有出现「キン」的其他表记「陰囊核」，这个词条在其他的古本节用集「き」中没有。关于这个，写了另一篇文章，可具体查看。