术语用语对译整理
日语词语的对译主要参考外研社《新世纪日汉双解大辞典》。有时会参考上海译文出版社《日汉大辞典》，外研社《新明解日汉词典》。
韩语词语的对译主要参考商务印书馆《韩汉大词典》。但是经常出现所指的词条没有收录的情况。有时会参考黑龙江朝鲜民族出版社《韩中词典》。
当词典凡例与该词典词条用词不一致的时候，会将凡例的用词也给出。
あてじ【当て字／宛字】
新世纪：借用字，假借字。
こくじ【国字】
新世纪：日本国字，和字。
日汉大：和字。和制汉字。
わじ【和字／倭字】
新世纪：和字。
わご【和語／倭語】
新世纪：和语。
日汉大：和语。
日汉大凡例：和语词。
やまとことば【大和言葉／大和詞】
新世纪：大和词语，大和词。
日汉大：日语。和语。
かんご【漢語】
新世纪：汉语词汇。
新世纪凡例：汉语词。
新世纪在わご【和語／倭語】的释义中，使用的是汉语。
日汉大：汉语。汉语词。音读汉字词语。
がいらいご【外来語】
新世纪：外来语。
《大辞海 语言学卷》将外来词作为主词条，外来语标注为即外来词。
《现代汉语词典第 7 版》收【外来】条目，例中使用的是外来语。
とうよう【当用】
日汉大：现用。目前所用。
とうようかんじ【当用漢字】
日汉大：当用汉字。
ごげん【語源／語原】
新世纪：语源，词源。
ごげんがく【語源学】
新世纪：词源学。
ひょうき【表記】
新世纪：表记，书写。
ひょうきほう【表記法】
新世纪：表记法，文字（符号）书写法。
ひょうがい【表外】
新世纪：表外，常用汉字表外。
かんけん【漢検】
新世纪：汉检。
ていじ【綴字】
新世纪：拼写。
ていじほう【綴字法】
新世纪：拼写法。
せいしょほう【正書法】
せいじほう【正字法】
新世纪：正字法。
かきかえ【書（き）替え／書（き）換え】
新世纪：改写，重写。
だいようかんじ【代用漢字】
新世纪：代用汉字。
ごじ【誤字】
新世纪：误字，错字。
べったい【別体】
新世纪：别体，异体。
いたい【異体】
新世纪：异体字。
いたいもじ【異体文字】
いたいじ【異体字】
新世纪：异体字。
いたいがな【異体仮名】
新世纪：异体假名。
しゅってん【出典】
新世纪：出典，典故出处。
てんきょ【典拠】
新世纪：典据，原典。
しょしゅつ【初出】
新世纪：初出。
かいてい【改訂】
新世纪：修订。
《现代汉语词典第 7 版》有【改订】条目。
ふくごうご【複合語】
ごうせいご【合成語】
新世纪：复合词。
ふくごうどうし【複合動詞】
新世纪：复合动词。
ふりがな【振（り）仮名】
新世纪：注音假名。
おくりがな【送り仮名】
新世纪：送假名。
ひんし【品詞】
新世纪：品词，词类。
やくご【訳語】
新世纪：译词，译语。
ほじょようげん【補助用言】
新世纪：补助用言。
ほんどうし【本動詞】
新世纪：实义动词。
ほじょどうし【補助動詞】
新世纪：补助动词。
ほじょけいようし【補助形容詞】
新世纪：补助形容词。
よつがな【四つ仮名】
新世纪：四假名。
りゃくご【略語】
新世纪：略语，缩写词。
おやもじ【親文字】
おやじ【親字】
新世纪：词头汉字。
みだし【見出し】
みだしご【見出し語】
新世纪：领词，词条，条目，词目，词头。
かなづかい【仮名遣い】
新世纪：假名用法，假名标音法，假名拼写法。
げんだいかなづかい【現代仮名遣い】
新世纪：现代假名用法。
れきしてきかなづかい【歴史的仮名遣い】
新世纪：历史假名用法。
じょうだいとくしゅかなづかい【上代特殊仮名遣い】
新世纪：上代特殊假名用法。
じょうだいご【上代語】
新世纪：上代语。
ちゅうこご 【中古語】
新世纪：中古语。
きんせいご【近世語】
新世纪：近世语。
きご【季語】
新世纪：季语，季节用语。
きだい【季題】
新世纪：季题。
ごろ【語呂／語路】
新世纪：语感，语调，腔调，韵辙。
ごろあわせ【語呂合（わ）せ】
新世纪：合辙押韵杂俳游戏，谐音俏皮话，双关语。
받침
韩汉大：收音，终声。
홑받침
韩中：单收音。
겹받침
韩汉大：双终声，双收音。
韩中：复收音。
쌍받침(雙받침)
韩汉大：双收音，双终声。
韩中：双收音。
합용병서(合用竝書)
韩汉大：(辅音的)合用并书。
각자병서(各自竝書)
所参考的韩汉词典没有收录。
한글맞춤법(한글맞춤法)
韩汉大附录：韩国文字正字法。
보조용언(補助用言)
韩汉大：辅助谓词。
본동사(本動詞)
韩汉大：自立动词。
보조동사(補助動詞)
韩汉大：辅助动词。
속음(俗音)
韩汉大：(汉字的)俗音，通用音。
통용음(通用音)
韩汉大：通用音，惯用音。
습관음(習慣音)
韩汉大：习惯音。
관용음(慣用音)
韩汉大：惯用音，习惯性发音。
익은소리
韩汉大：(汉字的)俗音，俗读。
구개음화(口蓋音化)
韩汉大：腭化，腭音化。
지시대명사(指示代名詞)
韩汉大：指示代词。
지시관형사(指示冠形詞)
韩汉大：指示冠形词。
지시형용사(指示形容詞)
韩汉大：指示形容词。
준말
韩汉大：缩略语。
첩어(疊語)
韩汉大：叠语，叠词。
어미(語尾)
韩汉大：词尾。
씨끝
韩汉大：词尾。
어간(語幹)
韩汉大：词干。
어말어미(語末語尾)
韩汉大：语末词尾。
선어말어미(先語末語尾)
韩汉大：先语末语尾，辅助词尾。
韩汉大凡例：非语末词尾，辅助词尾。
비어말어미(非語末語尾)
所参考的韩汉词典没有收录。
종결어미(終結語尾)
韩汉大：终结词尾。
종지사(終止詞)
韩汉大：终结词尾。
연결어미(連結語尾)
韩汉大：接续词尾。
연결형(連結形)
韩汉大：接续形。
접속형(接續形)
韩汉大：接续形。
전성어미(轉成語尾)
韩汉大：转成词尾。
명사형(名詞形)
韩汉大：名词形。
관형사형(冠形詞形)
韩汉大：冠形词形。
관형형(冠形形)
韩汉大：冠形词形。
매김꼴
韩汉大：冠词形，定语形。
전성어(轉成語)
韩汉大：转成词。
전성명사(轉成名詞)
韩汉大：转成名词。
전성대명사(轉成代名詞)
韩汉大：转成代词。
等等。