东方 Project 相关术语对译整理

主要参考外研社《新世纪日汉双解大辞典》。

さいせん【賽銭】

新世纪：香资，香钱。

すきま【隙間／透（き）間】

新世纪：缝儿。

另翻译为间隙，指的是空闲的时间。

たいじ【退治／対治】

新世纪：降伏，消灭，退治，制伏，驱。

ろくろくび【轆轤首】

新世纪：辘轳脖，长脖妖怪。

つるべ【釣瓶】

新世纪：吊桶。

つるべおとし【釣瓶落（と）し】

新世纪：似吊桶落下，落得快。

表示妖怪含义的时候，可以考虑的翻译是，吊桶落，吊桶落下。

みこしにゅうどう【見越し入道】

新世纪：越看越高秃头妖，隔头顶窥视。

ごへい【御幣】

新世纪：御币。