关于「𫎮」为「䞓」的讹写的资料说明，兼论「𬦁」

「𫎮」是日本的国字，本文发布时的Unicode版本中使用的J源为JK，也就是日本国字收集。JMJ资料中，训读是に【丹】。但实际上这字在古辞书主要是作为べに【紅】这个词的标记。字统网也进行补充了。

べに【紅】这个词在古辞书的表记有很多种，比如「䞓粉」「䞓」等等。「䞓」同「赬」，表示浅红色的意思。

《说文》「䞓」的内容如下：

䞓：赤色也。（赬）䞓或从貞。

《和名类聚抄》即为「䞓粉」，在多数版本中的写法基本是常规。

《色叶字类抄》^[1]同样有「䞓粉」该词，而「䞓」字右边的「巠」字形就写得更接近「𰡮」形或者说「𡉤」形，两边是「八」形，中间的竖是相连。释义中说到「䞓即頳字也」。「頳」字同「赬」。

《观智院本类聚名义抄》^[2]收「䞓」「䞓粉」，右边的「巠」形是写为「𭗻」形。《文明本节用集》^[3]「䞓粉」字形上基本就认为是写为「𫎮粉」了，再往后的节用集，该字基本就是写为「𫎮」形。

由此，「𫎮」字这条讹变的路径还是比较清楚的。

顺便说一下「𬦁」字的情况。该字同样是JK源，JMJ资料中，训读为べに【紅】。

在古辞书中，是《伊京集》^[4]新收的「𬦁」，位于「𫎮粉」的下一个词条，同前。由前面的内容可以认为，该字是「䞓粉」的略字。不过考虑到《伊京集》里面已经写为「𫎮粉」，说「𫎮粉」的略字也ok。

1. 橘忠兼 著『色葉字類抄 : 2巻』上,育徳財団,大正15. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/3438032/1/54 ↩
2. [菅原是善 著]『類聚名義抄』[11],貴重図書複製会,昭和12. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2586900/1/46 ↩
3. 『〔雑字類書〕』,写,〔室町中期〕. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1286982/1/62 ↩
4. 『伊京集』,写,[室町末期]. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2540645/1/12 ↩