《日本国语大辞典》(第2版)词条わささ【早酒】引《东大寺讽诵文稿》的内容错误

词条わささ【早酒/醅】的语志部分,第2条引用了《东大寺讽诵文稿》的内容。引用部分如下。

先(ワセに)坡(さ)く花

引用的内容位于原文第201行,具体可以参考这篇论文[1]提供的图像和释文。然而,这里引用的内容有误。原文不是「坡」,而是「披」。

另一个词条わせ【早稲/早生】同样引用了该处内容,位于释义2的第1条用例。这里就没有写错。

東大寺諷誦文平安初期点〔830頃〕「花に約きては先(ワセに)披(さ)く花中(なかてに)披く花後(おくてに)披く花有り」

根据所在原文内容,以及后文多次出现的该词,认为应当就是「披花」。

  1. 小林, 真由美, 2018, 東大寺諷誦文稿注釈(五) : 168行~231行: 成城大学大学院文学研究科 , 1–43 p. https://seijo.repo.nii.ac.jp/records/5227

《日本国语大辞典》(第2版)词条わささ【早酒】引《东大寺讽诵文稿》的内容错误
https://sunboyallen.github.io/nikkoku2-wasasa-citation/
作者
sunboyallen
发布于
2023年12月19日
许可协议