关于「𫊘」疑为「韉」的讹写的资料说明

「𫊘」是日本的国字，本文发布时的Unicode版本中使用的J源为JK，也就是日本国字收集。JMJ资料中，训读是したぐら【下鞍】。IDS为「⿰草蓆」，不过考虑到该字的训读，以及该词在辞书中的表记情况，目前是怀疑他为「韉」的讹写。

したぐら这个词，在大部分古辞书里，有表记为「韉」的情况。古辞书里，「革」在书写上容易和「草」相混。使用「草」直接作为部件的字虽然也有但是很少。大部分基本可以认为是「革」。

像是《色叶字类抄》里面，这个「韉」字形的写法可以作为简单参照，比如二卷本^[1]的这个。

已有资料中，「𫊘」这个字基本使用的是《琑玉集》作为书证。所在原文大致是这样的。

草蓆𫊘，糸延綖（或作：延糸綖）。

《琑玉集》系的几版里面，汉字的内容可能有所出入，但大致还是差不多的。不过这些字注音的情况的区别就相对大些。以下所说的注音，改为使用现代假名用法，并且省去助词等内容，以保留实词部分。

国文学研究资料馆所藏《琑玉集》^[2]里面，「草」的注音是「くさ」，「蓆」的注音是「こも」，见第17页。こも【薦】在古辞书中常见的表记，以「薦」「菰」等为多，基本没有记为「蓆（席）」的。意味着这部书认为第二个字为「蓆」。

东书文库所藏《琑玉集》^[3]里面，「草」的注音是「つくりかわ」，「蓆」的注音是「むしろ」，见第9页。つくりかわ【作り皮/革】，表示革，也可同「革偏」即革字旁。むしろ【筵】在古辞书的表记主要有「席」「筵」等，也有少数的有「薦」。词条本身也有给表记「蓆」等。

《小野篁离合歌》^[4]里，「草」的注音是「くさ」，「蓆」的注音是「こも」，见第8页。

《弘法字尽》^[5]里，「草」的注音是「かわ」，「蓆」的注音是「こも」，见第14页。かわ【皮/革】。这版大概是最能符合「𫊘」字左边是「革」讹，右边是「薦」讹的说法的。

这样的话，目前看的这几版《琑玉集》，「蓆」的注音多数是「こも」，「草」的注音这两类都有。是「韉」的讹写的可能性并不低。

也给出《类聚名义抄》^[6]的情况，里面「薦」收了2个字形，除了当前这个，他下面还有个IDS为「⿱艹⿸广⿱卌彐」的字形，如前文所说的《色叶字类抄》的「韉」的情况。下面的注释里有「こも」「むしろ」等等。

1. 橘忠兼 著『色葉字類抄 : 2巻』下,育徳財団,大正15. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/3438034/1/76 ↩
2. 『琑玉集』(国文学研究資料館所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/200041884 ↩
3. 『琑玉集』(東京書籍株式会社付設教科書図書館東書文庫所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/100274560 ↩
4. 『小野篁離合歌』(東京書籍株式会社付設教科書図書館東書文庫所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/100274561 ↩
5. 『弘法字尽』(東京書籍株式会社付設教科書図書館東書文庫所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/100274562 ↩
6. [菅原是善 著]『類聚名義抄』[9],貴重図書複製会,昭和12. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2586898/1/24 ↩